Caso #TI2503D
Supporto in una controversia transfrontaliera
Area di servizio: Transazioni e progetti transfrontalieri
Settore: B2B
Regione: Italia — paesi CSI
Settore: B2B
Regione: Italia — paesi CSI
Contesto
Un’azienda italiana di medie dimensioni si è trovata ad affrontare un inadempimento contrattuale da parte di una controparte in uno dei paesi CSI.
Qual era la difficoltà
I legali italiani non avevano esperienza nella giurisdizione del paese coinvolto. I legali locali, invece, non erano in grado di comunicare in italiano. Il cliente perdeva tempo nella traduzione e nel coordinamento tra le parti.
Ambito del lavoro
- Selezione di uno studio legale locale nei paesi CSI tramite la rete di partner
- Coordinamento tra i legali italiani e quelli locali
- Punto di contatto unico per il cliente
- Report periodici sull’avanzamento del caso
- Partecipazione alle trattative per una risoluzione stragiudiziale della controversia
Risultato
La controversia è stata risolta in fase precontenziosa entro tempi accettabili per il cliente.
Conclusione principale
Nelle controversie transfrontaliere, il problema principale raramente è la strategia legale in sé. Più spesso, il vero ostacolo è il divario comunicativo tra i professionisti delle due giurisdizioni. Un coordinatore che comprenda entrambe le culture operative può accelerare il processo in modo significativo.